Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 1:10

Algemeen

Aantekeningen

De gelijkenis nu van hun aangezicht was het aangezicht eens mensen, en het aangezicht eens leeuws hadden zij vier aan de rechterzijde; en ter linkerzijde hadden die vier eens ossen aangezicht; ook hadden die vier eens arends aangezicht.

• Een van de sprookjes van Grimm is "Vogel Grijp", veel mensen denken dat de naam afkomstig van grijpen omdat deze vogels mensen zouden pakken. In de voetnoten bij dit sprookje wordt een verwijzing naar dit Bijbelvers gemaakt.
  Nu is er inderdaad een etymologische link tussen het Nederlandse Grijp en het Hebreeuwse Cherub. In het Etymologisch Woordenboek van het Nederlands lezen we bij cherub dat het woord is ontleend "aan christelijk Latijn cherubim, cherubin kheroubín, kheroub(e)ím (mv.) k(sjwa)rubhim, de meervoudsvorm van k(sjwa)rubh 'mythisch gevleugeld wezen', zie griffioen en de vogel grijp. Het woord hangt samen met Akkadisch karibu 'zegenend, goedgunstig', kuribu 'goedgunstig(e geest)', een afleiding van het werkwoord karabu 'zegenen, toegenegen zijn'. Bij het woord grijp werd verwezen naar griffioen waar de volgende verklaring werd gegeven: Griffoen is ontleend aan Frans griffon [grifun ca. 1080; Rey] gryphus 'griffioen', foutieve spelling van grypus, een Latijnse nieuwvorming naast gryps 'id.', grups (genitief grupós) 'griffioen, fabelvogel; gier'. De oorsprong van het woord wordt wel gezocht in Assyrisch k'rub 'mytisch wezen met leeuwenklauwen, stierenlichaam, vleugels en mensenhoofd', zoals te zien aan de muren van Assyrische paleizen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De gelijkenis nu van hun aangezicht was het aangezicht eens mensen, en het aangezicht eens leeuws hadden zij vier aan de rechterzijde; en ter linkerzijde hadden die vier eens ossen aangezicht; ook hadden die vier eens arends aangezicht.

• נֶשֶׁר ^H5404 roofvogel "arend, gier" (P. Broers, p. 249); Volgens Henri Tristram een 'gier' (H.B. Tristram, Nat. Hist., p. 172), volgens anderen een 'arend' (E. Klein, p. 430). Strikt genomen kan het een aanduiding zijn voor beide vogels. → woordstudie נֶשֶׁר ^H5404.

• לְאַרְבַּעְתָּ֔ם MT (לארב]עת[םx11QEzek);
• וּפְנֵי־שֹׁ֥ור MT 4QEzek^b;
• לְאַרְבַּעְתָּֽן MT;xלארבע]תםx4QEzek^b (cf. vers 8, 10) τέσσαρσιν LXX;
• וּפְנֵי MT (4QEzek^b);
• נֶ֖שֶׁר MT (4QEzek^b);
• לְאַרְבַּעְתָּֽן MT;xלארב[עתםx4QEzek^b;
• Voorkomend in 4Q74=4QEzek^b (fragmentarisch); 11Q4=11QEzek (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!